1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(БОБИНСКИ БРОЈАЊЕ НА РУСКИМ)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(КОЛА труби)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(БОБИНСКИ псује на РУском)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
ПОКРЕТАЧ: Ту смо!
Време је за подизање мишића.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(ОБА ГРУНТ)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(КИКОЋЕ СЕ)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(стече)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(ШКРИПА ВРАТА)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(шљунак звецка)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
хало?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
КОРАЛИНА: Ко је тамо?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(МАЧКА ВРИЧЕ)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(ГАСПС)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(ДАХАЊЕ)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(ГАСПС)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(мјау)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(ВРИЧЕ)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Уплашио си ме на смрт,
ти шугава ствар.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Само тражим
стари бунар. Знате то?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Не причам, а?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Магични радиестезист,
магични радиестезист...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(ГРОМ ГРУМЊА)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Покажи ми бунар!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(Трубећи)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(ВРИШТА)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Бежи од мене!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(ЦОРАЛИНЕ ГРУНТС)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Оох.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Да погодим.
Ти си из Тексаса или Јуте,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
негде исушено
и јалов, зар не?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
Чуо сам за
водена вештица пре,
али то нема смисла.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Мислим, то је само
обична грана.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
То је радиестезијски штап.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Ау!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
И не волим
бити ухођен,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
не од психо-штребера
или њихове мачке!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Он заправо није моја мачка.
Он је некако дивљи.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Знате, дивље.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
наравно,
Ја га храним сваке ноћи,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
а понекад
доћи ће на мој прозор

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
и донеси ми
мале мртве ствари.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Види, ја сам из Понтиака.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
ха?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Мицхиган.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
И ако сам водена вештица,
онда где је
тајни бунар?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Превише газиш
и пасти ћеш у њега.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Ох!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Видиш?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(ШУПЉИ ТУТАК)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Требало би да буде тако дубоко,
ако си пао на дно
и погледао горе,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
видео би небо пуно звезда
усред дана.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ха.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Изненађена је
нека те уселиш.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Моја бака, она поседује
Пинк Палаце.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Нећу изнајмити
људи са децом.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Како то мислиш?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(муцање)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Не би требало
да причам о томе.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Ја сам Вибие.
Вибие Ловат.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Вибие?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Скраћено од Виборне.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
није моја идеја,
наравно.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Шта си ти
бити опседнут?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Нисам била оседлана
са било чим.
Цоралине је.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Царолине шта?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Цоралине.
Цоралине Јонес.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(СЦОФФС)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Није
прави научни,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
али сам чуо
обично име
као Каролина

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
може довести људе да имају
обична очекивања
о особи.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(ГМРЋАЊЕ)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
ЛОВАТ: Вајборне!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Мислим да сам чуо
неко те зове, Вајборне.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
ста?
Нисам ништа чуо.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Дефинитивно сам чуо некога,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Зашто-Си-Си-Рођен.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
ЛОВАТ: Вајборне!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Бако!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(Непријатно се цере)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Па, дивно је упознати
водена вештица из Мичигена,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
али бих носио
следећи пут рукавице.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Зашто?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Јер то
твој радиестезијски штап,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
то је отровни храст.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(УЗВИЧЕ)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(ДУВАЊЕ МАЛИНЕ)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(ПРСКАЊЕ)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Скоро сам пао
бунар јуче, мама.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Ух-хух.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
Умро бих.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
То је лепо.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Хмм.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Па, могу ли да изађем?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Мислим да је савршено
време за баштованство.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Не, Цоралине.
Киша прави блато.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Блато прави неред.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Али, мама,
Желим да ствари расту

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
када моји пријатељи
доћи у посету.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Није ли зато
преселили смо се овде?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Тако нешто.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Али онда
имали смо несрећу.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Нисам ја крив
ударио си у тај камион.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Никад нисам рекао да јесте.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Не могу да верујем.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Ти и тата сте плаћени
писати о биљкама,
а ти мрзиш прљавштину.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Цоралине, немам времена
за тебе управо сада,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
а ти још увек
морате распаковати.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Много распакивања.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
То звучи узбудљиво!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Ох. Неки клинац је оставио ово
на предњем трему.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
ВИБИЕ: Хеј, Јонеси.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Види шта сам нашао
у Бамином гепеку.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Изгледате познато? Вибие.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(стече)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
КОРАЛИНА: Аха.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Мало ја? То је чудно.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
како се зове,
свеједно?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Вибие. И ја сам добар
престара за лутке.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Хеј, тата.
Како иде писање?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
тата!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Здраво, Цоралине
и Цоралине лутка.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Знате ли где
баштенски алати су?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
То је... Пљушти
тамо напољу, зар не?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(СЦОФФС)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Само пада киша.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Шта је шеф рекао?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
„Немој ни да размишљаш
о изласку,
Коралин Џонс!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Онда нећеш
требају алати.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(стече)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(КВИДИ)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(КВИДИ)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(стече)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Знате, ова кућа
има 150 година.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
па?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Зато га истражи.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Изађи и преброј све
врата и прозоре
и запиши то на...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Наведите све
то је плаво.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Пусти ме да радим.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(КУПАЊЕ)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Ев!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(УЗВИЧЕ)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(КВИДИ)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(ВРИШТА)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Не. Не, не, не. бр.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(ВРИШТА)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Један досадан плави дечак
у болно
досадно сликање.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Четири невероватно
досадни прозори

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
и нема више врата.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
У реду, мали ја.
где се кријес?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
ха?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Хеј, мама.
Где иду ова врата?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Стварно сам заузета.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
КОРАЛИНА: Мислим да је закључано.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
КОРАЛИНА: Молим вас!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(стече)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Хоћеш ли престати да ме гњавиш
ако ово урадим за тебе?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(ЦВИЧЕ)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
У реду.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Цигле?
Не разумем.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Мора да су се затворили
ово искључено када они
поделио кућу.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Шалиш се.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
А зашто су врата тако мала?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Договорили смо се!
Зип ит!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Ниси га закључао.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(МАМА УЗВИЧЕ
У ФРУСТРАЦИЈИ)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(ПЕВА)
Ох, моја трзавица-вештица

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Мислим да си тако фин
дајем ти чиније каше

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
И дајем ти
чиније сладоледа

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(ГОДИШТЕ)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Зашто не
јеси ли икада кувао, мама?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Цоралине, били смо
кроз ово пре.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Твој тата кува,
Ја чистим, а ти
склони се с пута.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Кунем се да идем
ускоро куповина хране
завршавамо каталог.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Пробајте мало блитве.
Треба вам поврће.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Изгледа више
као слуз за мене.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Па, то је слуз
или време за спавање, фусспот.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Шта ће сад бити?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Мислим да јесу
покушава да ме отрује?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(УЗДАС)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Не заборавите на мене, момци.
ОК?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Лаку ноћ, мали ја.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(МИШ КРИЖЕ)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(НАСТАВЉА ДА КРИЖИ)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(КОРАЛИНСКИ ДАХТАЦИ)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Вау!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
ха?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Ммм. Нешто добро мирише.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(ДРУГА МАЈКА певуши)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
мама? Шта радиш овде
усред ноћи?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Стигао си на време
за вечеру, драга.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Ти ниси моја мајка.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Моја мајка нема...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(муца)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(МИМИЦИ МУЦАЊЕ)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Дугмад? да ли ти се свиђају?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Ја сам твоја друга мајка, глупане.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Сада иди реци свом другом оцу
та вечера је готова.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Па, настави.
Он је у својој радној соби.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
КОРАЛИНА: Хало?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Здраво, Цоралине.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Хоћеш да чујеш моју нову песму?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Мој отац
не уме да свира клавир.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Нема потребе.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Овај клавир ми свира.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(УЗВИЧЕ ИЗНЕНАЂЕНО)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(ПЕВАЊЕ) Шминкање
песма о Коралини

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Она је бресква, она је лутка
Она је моја другарица

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Слатка је као дугме
у очима свих

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Ко је икада лежао
њихове очи упрте у Коралину

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Кад она дође
око истраживања

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Мама и ја никада нећемо,
икада учинити досадним

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Наше очи ће бити упрте у Коралин

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
жао ми је,
али је рекла да каже
ти је храна спремна.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Ммм.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Ко умире од глади?
Подигни руку.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Вау!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(ЧИШЋА ГРЛО)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Ми се захваљујемо
и тражи да благослови

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
наше мајке
златна пилећа прса.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(ДРУГИ ОТАЦ СЕ СМЕЈЕ)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Ммм!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
ЦОРАЛИНЕ:
Ова пилетина је добра.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Гладан си, зар не?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Имате ли сос?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Па, ево долази
воз за сос.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Цхоо, цхоо!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Хух.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Још једна ролна? Слатки грашак?
Кукуруз у клипу?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Стварно сам жедан.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
наравно.
Има ли захтева?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Манго милксхаке?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
кући?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Чекали смо
за тебе, Коралина.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
За мене?
ДРУГИ ОТАЦ: Да.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Овде није било исто
без тебе, мали.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Нисам знао да сам
имао другу мајку.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Наравно да јеси.
Сви раде.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Стварно?
ДРУГА МАЈКА: Аха.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
И убрзо чим
завршио си са јелом,
Мислио сам да играмо игру.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Мислиш као жмурке?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Савршено.
Жмурке на киши.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Каква киша?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(УЗВИЧЕ ИЗНЕНАЂЕНО)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Шта је са блатом?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Волимо блато овде.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
блато лица,
блатне купке, пите од блата.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
то је супер
за отровни храст.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Како си знао да сам...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Ја... волео бих да играм,
али боље да добијем
кући мојој другој мајци.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Али ја сам твоја друга мајка.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
мислим на мој други,
друга мајка.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Мама број један?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(УЗВИЧЕ)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Мислим да бих требао
иди у кревет.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Наравно, душо.
Све је измишљено.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
али...
Хајде, спавалице.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(КОРАЛИНСКИ ДАХТАЦИ)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Вау.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
ВИЛИН коњиц: Здраво, Коралина.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
ВИЛНЕ КОНИЦЕ: Здраво, здраво,
здраво, здраво.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Шта се тресе, душо?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Здраво.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
ДЕВОЈКА: Хеј.
Како иде, Лопер?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Где је твој
мочваре и чоок?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Црипес алмигхти!
Како су моји најбољи тролови?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Једва чекам до лета.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Обоје долазите, зар не?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
већ смо овде,
Цоралине.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Отишао у Орегон.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
КОРАЛИНА: Ох.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Блато.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Видимо се ускоро.
Видимо се ускоро.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(ЗЕВУ)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Нестало је.
Мој отровни храст! Нестало је!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Хух.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(КОЖНИК ЗВИЂУЈЕ)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Било је невероватно стварно, мама.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Само ти ниси
стварно ти.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Био си
моја друга мајка.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Дугмад за
очи, а?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Цоралине, само си сањала
појео си сву ту пилетину.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Узми своје
барем мултивитамин.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Био си унутра
и сан, тата.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Имао си пиџаму дивљег изгледа
и наранџасте папуче мајмуна.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(СМЕЈЕ СЕ)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Оранге?
Моје мајмунске папуче су плаве.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Псст.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Можеш ли ме добити
мало тог магичног блата
о чему сте говорили?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Зато што јесам
ужасан случај
од осипа писца на мом...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(МАМА ОЧИШЋА ГРЛО)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Ако је прави Чарли Џонс
жели да се његове странице уређују,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
боље да их умота што пре.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
коралина,
зашто не одеш
посетити доле?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Кладим се да су те глумице
волео би да
чуј свој сан.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Мисс Спинк и Форцибле?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Али ти си рекао
они су дингбати.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Ммм-хмм.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Бобински. Бобински. Бобински.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(СНИФФС)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(стече)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(УЗВИЧЕ СА ГАЂЕЊЕМ)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
хало?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Мислим да је наша пошта
помешао се.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Да ли да одем
напољу, или...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(УЗВИЧЕ)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(КЛУКАЊЕ)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
КОРАЛИНА: Хм.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Тајна!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(ГАСПС)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Познато скакање
циркус миша није спреман,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
мала девојчица.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Циркус?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Ох, ух...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Донео сам ово за тебе.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(шмркање)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(ЗАДОВОЉНО УЗДИШЕ)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(ГОВОРИ РУСКИ)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
ха?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Нови узорци сира.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(БОБИНСКИ ГРУНТС)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Веома паметно користећи ову мешавину
да ми се ушуњаш кући
и завирити у мушке?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Моосхкас?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Мишеви!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Ох!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Извините. Ја сам Цоралине Јонес.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
И јесам
Невероватни Бобински.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Али ви ме зовете господин Б

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
јер невероватно ја
већ знам да сам.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(ГРУНТА)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(ГАСПС)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ха!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Видиш, Керолајн,
проблем је...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Моје нове песме иду
оомпах, оомпах,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
али скачући мишеви
играј само тудл-тут,
онако.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Лепо али није
толико невероватно.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
па сада,
Прелазим на јачи сир
и ускоро, пази!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Ево, узми цвеклу.
Учини те јаким.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
До свиданииа, Царолине.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Цоралине.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Оомпах, оомпах.
Тоодле-тоот.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Хеј, Царолине!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(ГОВОРИ РУСКИ)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Чекај!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Не!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(БОБИНСКИ ГРУНТС)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Питали су ме мишеви
да вам дам поруку.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Мишеви који скачу?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
они кажу
не иди
кроз мала врата.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Знате ли тако нешто?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Онај иза тапета?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Али све је зазидано.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Бах.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Тако ми је жао. Није ништа.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Понекад мишеви
мало су помешани.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(ГРУНТА)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Чак добијају и твоје
име погрешно, знаш?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Зову те Цоралине
уместо Каролине.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Не Царолине уопште.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Можда их превише радим.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(ПСИ ЛАЈУ)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Престани са својим
паклено јаукање.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
како те је лепо видети,
Царолине.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Да ли бисте желели
ући?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Ми играмо карте.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Још увек Коралина,
госпођице Спинк.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Мириам!
Стави чајник!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
Април, мислим
вас прате.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
То је нови комшија,
Мириам. Царолине.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
СПИНК: Имаће
оолонг чај.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
ПРИСИЛО: Не! Ох, не, не.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Сигуран сам да би
више воле јасмин.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Не, оолонг.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ах. Јасмин је, дакле.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(УЗДАС)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Хајде, момци.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Да ли су ти пси прави?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Наши слатки покојни анђели.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Не бих могао да поднесем
растати се од њих,
па смо их дали пунити.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
СПИНК: Ето, има
Хамиш трећи...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Хајде. Узми један.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Ручно се вуче
таффи из Брајтона.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Најбољи на свету.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
СПИНК... трећи,
девети, да.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Четврти, у праву сам.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
и Џок млађи, Џок старији,
Џок трећи, четврти,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
и то је
Јоцков други рођак
трипут уклоњен.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Прочитаћу их
ако желите.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Читати шта?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Твоје листове чаја, драга.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Рећи ће ми твоју будућност.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Попиј онда. Хајде.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Не, не све.
Не све.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Тако је.
Сада га предајте.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Ох!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Ох, Царолине.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Керолајн, Керолајн, Керолајн.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Ви сте у
страшна опасност.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Ох, дај ми
та шоља, април.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Очи ти иду.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Моје очи?
Слеп си као слепи миш.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Па, не брини, дете.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
То је добра вест.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
ту је висок,
згодна звер
у твојој будућности.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
А шта?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Мириам, стварно.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Погрешно држиш.
Видиш? Опасност.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
КОРАЛИНА: Шта видиш?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
СПИНК: Схватам
веома необична рука.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
ПРИСИЛО: Видим жирафу.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Жирафе не само
падни с неба, Мириам.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Ох, Господе.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(ДОГ ИИПС)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Па, шта да радим?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Никада не носите зелено
своју гардеробу.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Набавите врло
високе мердевине.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
И буди веома, веома опрезан.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(ГАСПС)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Да ли је било нечега
дошао си да нам кажеш?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Не. Ваљда не.
Ипак хвала на чају.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
ПРИСИЛО: Тоодле-оо.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
СПИНК: Живели-ћао.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
ПРИСИЛА: Имате ли
лепе краљице за маму?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(ДОГ ИИПС)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Опасност?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(звечке)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(УЗВИЧЕ)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Сјајно! Сеоски прогонитељ.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Ау!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Нисам те прогањао.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Ловимо банане пужеве.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Како то мислиш "ми?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(МАЧКА МИЈАУ)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ха! Твоја мачка није дивља.
Он је маца.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
ста? Он то мрзи
покваси ноге. Исусе.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Вусс пусс.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Дакле, та лутка.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Да ли сте успели
личи на мене?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Ох, не. Тако сам нашао.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Старије је од баке.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Стара као ова кућа,
вероватно.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Хајде. плава коса,
моје мочваре и кабаницу?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Данг! Погледајте Слугзилу.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Исти си као они.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
ха?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Мислио сам на своје родитеље.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Они немају
слушај и мене.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Ух-хух. Смета ти?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(МИМИЦИ ЧЕВКАЋЕ)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(ГРУНТА)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(ВРИЧЕ)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Хмм.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Ев!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
знаш,
Никад нисам био унутра
Пинк Палаце.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Шалиш се.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Бака би ме убила.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Мисли да је опасно
или тако нешто.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Опасно?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Па, имала је
сестра близнакиња.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
па?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Када су били деца,
бакина сестра
нестао.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Она каже
она је украдена.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
КОРАЛИНЕ: Украдено?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(мјау)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Па, шта ти мислиш?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
не знам.
Можда је само побегла.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
ЛОВАТ: Вајборне!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Види, морам да идем.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Чекај мало.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(КВИДИ)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(ДРУГА МАЈКА певуши)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Добродошли назад, драга.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Здраво.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Тако пажљив према теби
да пошаљем овај лепи чедар,
Цоралине.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Цхеддар? Ох!
Мамац за мишеве.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Да ли бисте отишли
довести свог оца?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Кладим се да је гладан
као тиква до сада.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Мислиш на мог другог оца.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Твој бољи отац, драги.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Он је у башти.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Али моји родитељи не
имати времена за башту.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(ШУМИ)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Ммм!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Хајде.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(КОРАЛИНСКИ ДАХТАЦИ)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(СМЕЈЕ СЕ)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Хеј.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Волим твој врт!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Наша башта, Коралина.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(СМЕЈЕ СЕ)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Престани да ме голицаш!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Ћерка у невољи.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Не голицај више,
ви змајеви снапперс.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Па, каже она
време је за вечеру,
доручак, храна.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Ускочи, мали.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Желим да ти покажем нешто.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
КОРАЛИНА: Не могу да верујем
урадио си ово.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
ДРУГИ ОТАЦ:
Мајка је рекла да би ти се свидело.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Дечко, она те познаје
као њен џеп.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Ммм. Тако добро.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
волим
вечера-доручак-храна.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
коралина,
Господине Бобински
вас је позвао

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
да дођем да видим
мишеви који скачу
наступају после вечере.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Стварно?
Тај свезнајући Вајби

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
рекао да је то све
у глави господина Б.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Знао сам да је погрешио.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Па, све је
баш на овом свету, мали.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Твој отац и
Ја ћу почистити

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
док ти и твој
пријатељ глава горе.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Мој пријатељ?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
ЦОРАЛИНЕ:
Сјајно. Још један Вајби.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
здраво,
Зашто-Си-Си-Рођен.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
КОРАЛИНА: Здраво!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Мислио сам да ће ти се више допасти
ако је мало мање говорио.
Па сам га поправио.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Значи он уопште не може да прича?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Не.
Хмм.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
свиђа ми се.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Сада трчи,
вас двоје и забавите се.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Ужасно си весела
с обзиром на тебе
не могу ништа рећи.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
није болело,
урадила то, када је...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(СМЕЈЕ СЕ)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
КОРАЛИНА: Вау!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
КОРАЛИНА: Кул!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(КЛУКАЊЕ)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(ТОПОВИ БУМЈУ)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
КОРАЛИНА: Погледај се!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(КОРАЛИНА СЕ СМЕЈЕ)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
ДРУГИ БОБИНСКИ: Госпођо
и господин, за то
голицати очи и уши

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
и чинећи срца да лупају,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Ја, Сергеј Александар Бобински,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
представљам
моје запањујуће,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
задивљујући и невероватан

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
скакање миш циркус!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Моје име!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(ФАНФАРЕ СВИРАЊЕ)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(СВИРА ЦИРКУСКА МУЗИКА)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Дивно је, Вибие.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Вау!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Иахоо!
То је било сјајно!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Много, много хвала,
дама и господин.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Свидело нам се, господине Б.
Било је тако... Па...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ах...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Невероватно!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Веома сте добродошли
кад год желите.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Ти и такође твој
добар пријатељ тамо.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
До сведанииа, Цоралине.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(ПОЉУБЦИ)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(стече)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(ГРУНТА)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
КОРАЛИНЕ: Било их је
баштенска тиквица као
балон животиње

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
и снапдрагонс.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Ох, и горе,
Видео сам прави мишји циркус.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Не претварати се
лудог човека
у нашој кући.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Сигурно
нећеш доћи?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Не брини, Цхарлие.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Они ће волети
нови каталог.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Барем ће
волим моја поглавља.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Нисам звао
он је луд, Цоралине.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Он је пијан.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Па, ваљда ћемо се видети
около, ти вртоглави сањару.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
тата! Немам више пет година.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(КРЕТАЊЕ ЗУПЧАНИКА)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(УЗВИЧЕ ИЗНЕНАЂЕНО)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Моје краљевство за коња!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(ПАДА)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Врати их назад.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Али, мама,
целе школе

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
гонна веар
досадна сива одећа.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Нико неће имати ове.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Врати их назад.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Моја друга мајка
би их добио.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Можда би требала
купи сву своју одећу.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
КОРАЛИНА: Па шта ти мислиш
је у другом стану?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
не знам.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Није породица
Јонес варалице.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Зашто си онда
закључати врата?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Нашао сам неко срање за пацове,
и мислио сам
осећали бисте се сигурније.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Они скачу мишеви, мама,
и сновима
нису опасни.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Они су најзабавнији
Од тада имам
преселили смо се овде.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Ваша школа
може бити забавно.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Са тим глупим униформама?
Тачно.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Морао сам да пробам.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
како се осећаш
о сенфу,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
кечап, салса
замотати за ручак?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
ти ме зезаш?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Морао сам ићи у куповину хране,
свеједно.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Тата планира
нешто посебно.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Гроссгустинг.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Хоћеш да пођеш?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Можете изабрати
нешто што волиш.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Ох. Као рукавице.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(УЗДАС)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Види, Коралина,
ако ствари буду добро данас,
Обећавам да ћу то надокнадити.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
То је оно
увек кажеш.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Неће дуго.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Али можда јесам.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Знао сам да је стварно.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(ПУРРС)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
ДРУГА МАЈКА:
Драга Цоралине,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Мисс Спинк и Мисс Форцибле
су те позвали
доле после ручка.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Надам се да ти се свиђа
нова одећа коју сам ти направио.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Љубав, мајко.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(подригивање)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(МАЧКА МИЈАУ)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Вајби има мачку
као ти код куће.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(мјау)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Не тихи Вајби.
Онај који превише прича.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Ти мора да си друга мачка.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Не, нисам
други било шта. ја сам ја.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Ум... видим те
немају очи за дугмад,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
али ако си иста мачка,
како можеш да причаш?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Ја једноставно могу.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Мачке не причају код куће.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Не?
Не.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Па, јасно си
стручњак за ове ствари.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
на крају крајева,
Ја сам само велика дебела маца.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Врати се. Молим те?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Жао ми је што сам те тако назвао.
стварно јесам.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Како си доспео овде?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Долазио сам
овде неко време.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
То је игра коју играмо.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Она мрзи мачке и
покушава да ме спречи,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
али не може, наравно.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
долазим и одлазим
како ми је драго.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Друга мајка
мрзи мачке?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Не као свака мајка
икада сам знао.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Како то мислиш?
Она је невероватна.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Вероватно мислите на овај свет
је сан остварен,
али грешиш.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Други Виби ми је тако рекао.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
То је глупост.
Не може да прича.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Можда не теби.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Ми мачке, међутим,
имају далеко супериорнија чула
него људи,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
и могу видети и мирисати и...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Схх!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
чујем нешто.
Одмах преко...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(мјау)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(шмркање)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(Штимовање оркестра)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Хеј, Вибие.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(СВИРА МУЗИКА)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Она је практично гола!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(ПЕВА)
Ја сам познат као сирена
свих седам мора

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Тхе бреакер оф
срца крај залива

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Дакле, ако идете на пливање
Са погнутим женама

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Могао бих да украдем
твоје слабо срце далеко

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(ПСИ ЛАЈУ)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Ох, мој Боже.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(ПЕВА)
Морска вештица са великим дном
Може да скаче кроз таласе

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
И надам се
одвести морнаре на странпутицу

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Али права богиња океана
Мора попунити њен прслук

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Да представим
примамљив приказ

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(ПСИ ЛАЈУ)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Чувајте се старих каменица
превелики у грудима

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Хајде да их протерамо
из бифеа

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Ја сам много хранљивији

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
миришеш на
рибе

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Да ли сам чуо бансхее?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Ти си морско зелен
са завишћу

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Ова сирена чаробница

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Не, ја, рођење Венере

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
ОБА: Послаћу
морнари падају у несвест...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(ВРИШТА ОД БОЛА)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Послаће морнаре
падајући у несвест по цео дан

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(ОБА УЗВИКУ)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(ПСИ ЛАЈУ)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Не могу да гледам.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Спреман за прекид
ногу, Мириам?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Наши животи за
позориште, април.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(ПСИ ЛАЈУ)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
ДРУГИ ПРИСИЛНИК: „Шта
дело је човек!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
— Како племенито разумом!

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
ОСТАЛО СПИНК:
"Како бесконачно на факултету."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
„У форми, у покрету
како експресно и дивно!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
„У акцији
као анђео“.

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
ОСТАЛО СПИНК:
„У привођењу
како као бог!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(ВРИЧЕ)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
ОСТАЛО ПРИСИЛНО:
"Лепота света!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(КОРАЛИНА СЕ СМЕЈЕ)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
ОСТАЛО СПИНК:
"Узор животиња!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Да!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(ВРИШТА)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(СМЕЈЕ СЕ)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(ПСИ ЛАЈУ)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Хеј, тамо.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Да ли је било дивно, драга?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Ох, да. Пали су доле
и повукао ме
право са мог седишта,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Спинк анд Форцибле,
само што нису биле старе даме.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
То је било
само маска.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Али тада сам летео
кроз ваздух, и било је...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
То је била магија.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Свиђа ти се овде,
зар не, Цоралине?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Ух-хух.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Лаку ноћ, Вибие.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Могао би остати овде
заувек ако хоћеш.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Стварно?
Наравно.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Певаћемо и играти игрице,
а мајка ће кувати
ваша омиљена јела.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Има један мали
мала ствар коју треба да урадимо.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Шта је то?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Па, то је изненађење.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
за тебе,
наша мала лутка.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
ДРУГА МАЈКА:
Црна је традиционална.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Али ако више волите ружичасту
или вермилион
или шартрез...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
ДРУГА МАЈКА: Мада би могла
учини ме љубоморним.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Нема шансе!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Не шијеш
дугмад у мојим очима!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Али треба нам "да"
ако желиш да останеш овде.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Тако оштро
нећете осетити...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Ау!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Ево, сада.
то је твоја одлука,
драга.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Само желимо
шта је најбоље за тебе.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
идем у кревет.
Одмах!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Кревет?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Пре вечере?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
ја сам стварно,
стварно уморан. Да.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(ЗЕВАЊЕ)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Само морам
спавати на стварима.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Па, наравно
знаш, драга.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Бићу срећан
да те ушушкам.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Ох, не, хвала.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Толико сте већ урадили.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Нема на чему. а ја...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Нисмо забринути
уопште, драга.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
ДРУГА МАЈКА: Ускоро ћеш
види ствари на наш начин.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
вилини коњици:
Шта није у реду, Цоралине?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Зар не желиш да се играш?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Да! Желим да ти загрлим лице!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
ЛУТКА ЖИРАФА:
Држи се, војниче!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
ДЕВОЈКА: Хеј!
ДЕЧАК: Хеј!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
где су ти дугмад,
Лопер?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
желиш да останеш,
зар не?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Идемо кући вечерас, роботи,
и нећу се вратити.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Иди на спавање.
Иди на спавање. Иди на спавање.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Иди на спавање. Иди на спавање.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
ДРУГА МАЈКА: Мала
мала ствар коју треба да урадимо.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
КОРАЛИНА: Иди на спавање.
Иди на спавање. Иди на спавање.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
ДРУГИ ОТАЦ: Тако оштро
нећете осетити ништа.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
ЦОРАЛИНЕ:
Иди на спавање. Иди на спавање.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
ДРУГА МАЈКА: Ускоро
видећете ствари на наш начин.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Мама! тата!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(ГАСПС)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Ох, Боже. Још увек сам овде?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Хеј ти!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
ЦОРАЛИНЕ:
Где је друга мајка?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Хоћу кући.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Све ће бити добро,
чим се мајка освежи.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Њена снага је наша снага.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Не сме да прича када
Мајка није овде.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Ако нећеш ни
причај са мном,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Наћи ћу
други Вибие.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Он ће ми помоћи.
Нема сврхе.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Извукао је дугачко лице,
а мајци се то није допало.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(ГРУНТА)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(ГАСПС)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(МАЧКА МИЈАУ)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
А шта ти радиш
мислите да радите?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Па, схватам
одавде.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
То је оно што ја радим.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
ха?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Нешто није у реду.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Не би требало
да ли је стари бунар овде?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Ништа овде.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
То је празно
део овог света.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Само је направила
шта је знала
би те импресионирао.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Али зашто?
Зашто ме она жели?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Она жели
нешто за волети, мислим.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Нешто
то није она.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Или би можда само
воли нешто за јело.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
јести? То је смешно.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Мајке не
једу кћери.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
не знам.
какав је укус?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(СМЕЈЕ СЕ)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
КОРАЛИНА: А?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Али како можеш да ходаш
далеко од нечега
и још се томе враћају?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Ходајте по свету.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Мали свет.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(ФАНФАРЕ СВИРАЊЕ)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Сачекај.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(МИШ КРИЖЕ)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Стани!
Он је један од циркуских мишева!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(КВИДИ)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(ГАСПС)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Не волим пацове
у најбољим временима,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
али овај је био
звук аларма.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Добра маца.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Кажу чак
најпоноснији дух
може се сломити љубављу.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(СМЕЈЕ СЕ)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Наравно, чоколада
никад не боли. Као један?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Они су какао бубе
са Занзибара.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(УЗВИЧЕ СА ГАЂЕЊЕМ)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Желим да будем са
моји прави мама и тата.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Желим да ме пустиш.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Да ли је то на неки начин
разговарати са својом мајком?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Ти ниси моја мајка.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Одмах се извини, Коралина!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Не!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Ја ћу ти дати
бројање до три.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Један.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Два.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Три!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Ау!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
шта то радиш?
Ау! То боли!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Можеш изаћи
када сте научили
да будем љубавна ћерка.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(ВРИЧЕ)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(ДАХАЊЕ)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(Сабласно стење)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(ГАСПС)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
ко је тамо?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
ВИСОКА ДЕВОЈКА ДУХ: Тихо!
И ћути.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
За белдам
можда слуша.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Ти... Мислиш
друга мајка?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
ко си ти

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Не памти наша имена,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
али ја сам члан своје праве маме.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Зашто сте сви овде?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
ДЕЦА ДУХОВА: Белдам.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Шпијунирала је
кроз наше животе
очи мале лутке.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
И видео то
нисмо били срећни.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Па нас је намамила
далеко са благом.
И посластице.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
СЛАТКА ДЕВОЈЧИЦА ДУХ:
И игре за играње.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
ДЕЧАК ДУХ:
Дао све што смо тражили.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
СЛАТКА ДЕВОЈЧИЦА ДУХ:
Ипак смо и даље желели више.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
ВИСОКА ДЕВОЈКА ДУХ: Дакле, ми
нека пришије дугмад.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
ДЕЧАК ДУХ:
Рекла је да нас воли.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Али она
затворио нас овде.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
ДЕЦА ДУХОВИ:
И појео наше животе.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Па, она ме не може задржати
у мраку заувек.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Не ако она жели
да освојим свој живот.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Бити је је
моја једина шанса.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Можда, ако то урадиш
освоји своје бекство,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
могао би да нађеш наше очи.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Да ли је и она узела и њих?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Да, госпођице.
И сакрио их.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
ДЕЧАК ДУХ: Нађи наше очи,
господарице, и наше душе
биће ослобођени.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
ја...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
Покушаћу.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(ГАСПС)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(КОРАЛИНА ГРЋАЊЕ)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Вибие?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(КОРАЛИНСКИ ДАХТАЦИ)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Да ли ти је ово урадила?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Надам се да се то осећа...
Схх!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(ЦОРАЛИНЕ ГРУНТС)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
ДРУГА МАЈКА:
Цоралине? јеси ли то ти?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Идемо!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
ДРУГА МАЈКА: Коралина!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Хајде!
Опет ће те повредити.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
ДРУГА МАЈКА: Коралина!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Како се усуђујеш
не послушај своју мајку!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(ГАСПС)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
ДРУГА МАЈКА: Коралина!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(ДАХАЊЕ)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
куци сам!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Има ли кога овде?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
хало? Здраво, здраво!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Прави тата?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Права мама?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Ох, мамине намирнице!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Уф!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(МУВЕ ЗУЈЕ)
То је одвратно.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(ЗВОНО НА ВРАТА)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Недостајали сте ми много,
никад нећеш...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Ох. Вајби који прича.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
ха?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Да, па, знаш
она стара лутка коју сам ти дао?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
хм...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Моја бака је стварно љута.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Каже да је од њене сестре.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Онај који је нестао.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Украо си ту лутку,
зар не?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Па, изгледало је баш
као ти, и мислио сам...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Некада је изгледало
као ова пионирка,
затим Хак Фин млађи,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
онда је то било ово
Мала битанга

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
са свим овим
траке и плетенице и...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Бакина нестала сестра.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Мислим да сам је тек упознао.
Хајде.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Слушај, стварно сам
не би требало...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Вау!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Она је унутра.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
можете ли...
Можете ли да га откључате?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Не за милион година.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Али то не би било важно.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Она не може да побегне
без њених очију.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Ниједан од духова не може.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(УЗВИЧЕ У НЕВЕРИЦИ)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Да. Тако да стварно
треба да набавим ту лутку.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Сјајно! Волео бих
ослободити се тога.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
где се кријеш,
ти мало чудовиште?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Ти и бака сте разговарали?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Лутка је њен шпијун.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Тако те она посматра,
сазна шта није у реду
са својим животом.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Лутка је шпијун моје баке?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Не. Друга мајка.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Она има цео овај свет
где је све боље.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Храна, башта,
комшије.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Али све је то замка.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Да, мислим да сам чуо
неко ме зове, Јонеси.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Не верујете ми?
Можете питати мачку.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Мачка?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Само ћу рећи баки
да ниси могао
пронађи лутку.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Ау!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Не слушаш ме!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
То је зато што си луд!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(ВИБИЕ ВРИШТА)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(КОРАЛИНА ВРИШТА
У ФРУСТРАЦИЈИ)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(ДАХАЊЕ)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
КОРАЛИНА: Кретену!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Црази!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
КОРАЛИНА: Луда?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Ти си кретен
то ми је дало лутку!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Мама! тата!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Подигни га, тата. Подигни га.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
ТАТА НА ОДГОВАРАЈУ
МАШИНА: Здраво!
тата! где...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Копам у
моја башта сада,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
али оставите поруку
а ја ћу добити
одмах назад до тебе.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Где си отишао?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(ЦВИЧЕ)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(СПИНК ГРУНТС)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Ух... Немој само ти
правити крила за мртве?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Само гледам напред, драга.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Ангус није био
осећао се веома добро у последње време.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
ПРИСИЛНО: Април?
Зар се не спремаш?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Изгубили смо вожњу, Мириам.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
Царолине каже
њени родитељи су нестали
сасвим потпуно.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
ста?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Чекали смо месецима
за те карте.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Претпостављам да бисмо могли ходати.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Са твојим лепим ногама?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Скоро је два
миља до позоришта.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(ЧИШЋА ГРЛО)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Ох, да.
Твоји нестали родитељи.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
СПИНК: Знамо
само оно што ти треба.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Мириам, узми...
Тако је.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Како је стар 100 година
слаткиши ће помоћи?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(ПСИ ЦВИЈУ)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(ВРИШТА)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Изволи, душо.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
за шта је то?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Па, могло би да помогне.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Они су добри за
лоше ствари понекад.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Не. Они су добри
за изгубљене ствари.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
СПИНК: Јесте
лоше ствари, Мириам.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Изгубљене ствари, Април.
Лоше.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Изгубљена.
(ШАПАЊЕМ) Лоше ствари.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Изгубљена.
Лоше.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Лост!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Лаку ноћ, мама.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Лаку ноћ, тата.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(СНИФФЛЕС)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(ЈЕЦАЊЕ)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(МАЧКА ПРЕМА)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
ЦОРАЛИНЕ: Здраво.
Како си ушао?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Знате ли где
Мама и тата јесу?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(ГАСПС)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
мама? тата!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(ШКРИЧЕ СТАКЛО)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(ГАСПС)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(ГРКАЊЕ)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(ВРИЧЕ)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(ДАХАЊЕ)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(мјау)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Како се ово догодило?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(КОРАЛИНСКИ ДАХТАЦИ)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Она их је узела.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
нису
враћају се, зар не?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
мама и тата.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Не сами.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Само једно.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(звецкање)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
знаш,
ти ходаш
право у њену замку.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Морам да се вратим.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Они су моји родитељи.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Изазови је онда.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Можда неће играти поштено,
али она неће одбити.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Она воли игре.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Хмм.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
У реду.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(ВЕТАР ЗВИЂУЈЕ)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
ДРУГА МАЈКА: Коралина?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
мама?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Цоралине!
Вратио си се по нас.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Мама!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Драга, зашто би
бежиш од мене?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(ГАСПС)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(СМЕЈЕ СЕ)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Где су моји родитељи?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Боже, немам појма
где су ти стари родитељи.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Можда јесу
досадио ти
и побегао у Француску.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Није ми било досадно.
Украо си их!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Не буди
тешко, Цоралине.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Седите, зар не?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(ЗАБРОБЉЕНО ЦВРБРАЊЕ)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(ПАЦОВИ КРИСТЕ)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Ммм.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Зашто не
имате свој кључ?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
Само један кључ.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Схх!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Баштенска тиквица
потребна брига,
зар не мислиш, тиква?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(ЗАЈЕДЉЕНО) Сквиш-сквош,
сос од бундеве.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(ШКРИЧЕ СТАКЛО)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
мама?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
тата?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(ШКРИПАЊЕ ЧАКЛА СЕ НАСТАВЉА)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Где те је сакрила?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(ЗВОНО ЗВЕЦИ)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
ДРУГА МАЈКА: Време за доручак!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
КОРАЛИНЕ: Буди јака, Коралина.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(ДРУГА МАЈКА певуши)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Зашто не бисмо играли игру?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Знам да ти се свиђају.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Сви воле игре.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Ух-хух.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Каква
игра би то била?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Игра истраживања.
Игра проналажења ствари.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
А шта би ти
наћи, Цоралине?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Моји прави родитељи.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Превише лако.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
И очи од
деца духова.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Хух.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Шта ако ти
не нађете их?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Ако изгубим, остаћу
овде са тобом заувек
и нека ме волиш.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(КОРАЛИНА УЗДАЈЕ)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
И пустићу те да шијеш
дугмад у моје очи.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Хмм.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
А ако ти
некако победити у овој игри?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Онда си ме пустио.
Пустио си све да оду.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Мој прави отац и мајка,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
мртва деца,
сви које сте заробили овде.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(УЗВИЧЕ)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Договорено.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Не док ми не даш појма.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Ох, да.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
У сваком од три чуда
Направио сам само за тебе,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
око духа је
изгубљен на видику.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
А за моје родитеље?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(СМЕЈЕ СЕ)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
У реду. Немој ми рећи.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(УЗДАС)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
То је договор.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(УЗДАС)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
шта она значи,
"чуда?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Хмм.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(КРУКА)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Уф!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Не!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(ГРУНТА)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(ЗУЈ)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Стани!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Зашто красти ово?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(КОРАЛИНСКИ ДАХТАЦИ)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Вау!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
То мора да је то!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
Извини.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Тако ми је жао.
Мајка ме прави.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Не желим да те повредим!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Узми га!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(ДАХАЊЕ)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Благословљени, госпођице.
Нашао си ме!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Али постоје два
очи још изгубљене.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Не брини.
Схватам.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(ДРУГО СПИНК ПЕВАЊЕ)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(ШРУШТАЊЕ)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(РЕЖИ)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Бисер.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(ВРИЧЕ)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Лопов!
Лопов!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Врати га!
Врати га!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Лопов!
Лопов!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
ДРУГИ СПИНК: Вратите!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Лопов!
Лопов!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Врати га!
Лопов!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Лопов!
Врати га!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Врати га!
Лопов!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Врати га!
Врати га!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Лопов!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Лопов!
Лопов!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Стани! Стани! Лопов! Лопов!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
ОСТАЛО ПРИСИЛНО:
Лопов! Стани!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Пожури, девојко.
Њена мрежа се одмотава.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Ох, Вибие.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Зла вештица! Не плашим се!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(шкрипа)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Здраво, галообоосхка.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Ја сам Цоралине.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Да ли је ово шта
тражите?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Ух-хух.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Мислиш да побеђујеш
игра је добра ствар?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Само ћеш отићи кући и
бити досадан и занемарен,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
исто као и увек.
Остани овде са нама.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Слушаћемо вас
и смејати се са тобом.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Ако останеш овде, ти
можете имати шта год желите.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Увек!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Не схваташ, зар не?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
не разумем.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Наравно ти
не разумем.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Ти си само копија коју је направила
правог господина Б.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(ИСКРИВЉЕНО)
Чак ни то више.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(КВИДИ)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(ГАСПС)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Не!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(ВРИШТА)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(ГРУНТА)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Не!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(стече)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Ох, Боже. Изгубио сам утакмицу.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Изгубио сам све.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(ЈЕЦАЊЕ)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(МАЧКА МИЈАУ)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Мислим да сам поменуо
да не волим пацове
у најбољим временима.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Мислим да сте можда рекли
тако нешто.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Изгледало је као ти
био је потребан овај, међутим.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Хвала.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Идем унутра.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
И даље морам
пронађи моје родитеље.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Хајде, брзо!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(МАЧКА РЕЖИ)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Дакле, вратили сте се.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
И донео си
гамад са тобом.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(мјау)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
не ја...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Довео сам пријатеља.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Знаш да те волим.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(УЗДАС)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Имате веома
смешан начин да се то покаже.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Па где су они?
Очи духова?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Сачекај. Ми нисмо
још завршено. јесмо ли?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Не, претпостављам да не.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
на крају крајева,
још треба да нађете
твоји стари родитељи, зар не?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Штета што ово нећеш имати.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Будите паметни, госпођице.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Чак и ако победиш,
она те никада неће пустити!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
већ знам где
ти си их сакрио.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(СМЕЈЕ СЕ)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Па, произведи их.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Они су иза тих врата.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Ох, јесу, зар не?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(ШКРИЧЕ СТАКЛО)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(ШАПАЊЕМ) Ето.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
мама. тата.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(ДРУГА МАЈКА КАШЉА)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Хајде. Отвори га.
Биће тамо, у реду.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Грешиш, Цоралине.
Они нису тамо.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Сада ћеш
остани овде заувек.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Не, нисам!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(МАЧКА ВИШЕ)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(ДРУГА МАЈКА ВРИЧЕ)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(МАЧКА ВИШЕ)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
ДРУГА МАЈКА: Не!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(мјау)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Ти ужасна преварантко!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(ГАСПС)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(ВРИЧЕ)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(ДРУГА МАЈКА КОКИЈА)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(мјаукање)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(ДРУГА МАЈКА КОКИЈА)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Не! где си ти

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Ти себично дериште!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(ГРУНТА)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(СМЕЈЕ СЕ)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Усуђујеш се
не послушаш своју мајку?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(ЦОРАЛИНЕ ГРУНТС)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(РЕЖАЊЕ)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Молим те затвори!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(ВРИШТА)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(ГРКАЊЕ)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(ДРУГА МАЈКА ВРИШТА)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
ДРУГА МАЈКА: Не остављај ме!
Не остављај ме!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Умрећу без тебе!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(ВРИЧЕ)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(ДАХАЊЕ)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(УЗВИЧЕ)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
МАМА: Цоралине, стигли смо.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Мама! тата!
Тако си ми недостајао!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(СМЕЈЕ СЕ)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Недостајали сте нам?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Ох, не. Сломио си ме
омиљена снежна кугла.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Нисам га сломио.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Мора да је пукло
кад си побегао.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
И пресеци колено.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Цоралине, питао сам те
да пребројим све прозоре,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
не стављај колено
преко њих.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
али...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Па, среди се
очишћено.
Излазимо вечерас.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(УЗВИЧЕ)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Имамо много тога да прославимо.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
ти говориш о
ваш каталог баште?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
наравно. Шта још?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
КОРАЛИНА: Али погледајте
снег на твојој...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Шта је добијено
у тебе, Цоралине?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(ТАТА УЗВИЧЕ)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(КОРАЛИНА СЕ СМЕЈЕ)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Дакле, хоћу
наручити лале?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Шта је то?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
За баштенску забаву?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Немам појма шта
о коме говориш.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
тата! Дакле, мама, позивнице?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Не заборави
позивнице.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Чак и Бобинског?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Г. Б. није пијан,
мама. Он је само ексцентричан.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(СМЕЈЕ СЕ)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Лаку ноћ, Цоралине.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(мјау)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Ох.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Здраво поново.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Јеси ли још љута?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
стварно ми је жао
бацио сам те на њу,
друга мајка.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
То је било све што сам могао да смислим.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Мислим да је време,
зар не?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Да их ослободим?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
То је добра, добра ствар
учинили сте за нас, госпођице.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Па, драго ми је
коначно је готово.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Готово је и
завршено за нас.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Шта је са мном?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Ви сте за
страшна опасност, девојко!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Али како? Закључао сам врата!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
То је кључ, госпођице.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
постоји само један,
и белдам ће га наћи.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
„Није све лоше, госпођице.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Ти си жив.
Ти још увек живиш.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(ГАСПС)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Морам ово негде да сакријем,
негде где никада не може...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(мјау)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Склањај ми се с пута!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
КОРАЛИНА: (ПЕВА)
Ох, моја трзавица-вештица
Мислим да си тако фин

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
дајем ти чиније каше
и дајем ти
чиније сладоледа

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Дајем ти пуно пољубаца

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
И дајем ти пуно загрљаја

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Али ја никад
дам ти сендвиче

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Са машћу и
црви и мунг...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(ГРУНТА)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...пасуљ

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(ВРИЧЕ)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(УДАРАЊЕ)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(Трубе сирена)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(ВИЧЕ)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(КАШАЉ)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(ВРИШТА)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(ГАСПС)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(ГРКАЊЕ)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(ВРИЧЕ)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(ЦОРАЛИНЕ УЗВИЧЕ)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(ВРИЧЕ)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(ДАХАЊЕ)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(ОБА ГРУНТ)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(ПРСКАЊЕ)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(ДАХАЊЕ)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
стварно ми је жао
Нисам ти веровао

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
о свему овоме
зле ствари, Цоралине.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Зашто сте се предомислили?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Па бака ми је показала
ову слику после
Назвао сам те лудим.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
То су она и њена сестра,
пре него што је нестала.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Тхе Свеет Гхост Гирл.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
ЛОВАТ: Вајборне! Дођи кући!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Ох, човече.
Шта да јој кажем?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Само је доведи
кућу сутра.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Можемо јој рећи заједно.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Ми... Можемо?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Знаш, драго ми је
одлучио си да ме уходиш.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(СМЕЈЕ СЕ)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(НЕСИГУРНО СЕ СМЕЈЕ)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
То није била моја идеја.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(мјау)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
ЦОРАЛИНЕ:
хвала што си ми помогао,
Мисс Спинк, Мисс Форцибле.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Ох, види, Април.
Пинк ладиес!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
У ствари, то је само лимунада.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Како је Ангус?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Ох, много боље, драга,
али не може да се склони
његова крила заувек.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
ТАТА: Ево подригивања.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(ТАТА БУРПС)
МАМА: Чарли!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Екцусез-мои, али та пица,
то је било укусно.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
ЦОРАЛИНЕ: Хладна пића?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Ох, да. Сјајно.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Била си у праву, Цоралине.
Заиста мрзим прљавштину!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Али лале изгледају лепо.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
КОРАЛИНА: Хвала, мама.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(БОБИНСКИ МУМТЕРА)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
То је могуће.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(КОРАЛИНА ЧИШЋА ГРЛО)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
КОРАЛИНА: Како сте
моосхкас, г. Б?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Кажу ми да ти
су спаситељ, Царолине.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
И чим буду спремни,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
желе да дају посебне
хвала на извођењу.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
ЛОВАТ: Виборне,
Знам куда идем.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Овде сам одрастао.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
КОРАЛИНА: Добро дошли, госпођице Ловат!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Ох. Здраво.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Ја сам Цоралине Јонес.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Имам толико тога да ти кажем.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
МАМА: Ево.
ТАТА: Хвала.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
ШПИНК: Хоћеш да поп
мало џина у њему, драга?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
ПРИСИЛА: Наравно.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(ПУРРС)